-
1 второе дыхание
-
2 второе дыхание
-
3 второе дыхание
-
4 второе дыхание
-
5 второе дыхание
-
6 второе дыхание
second wind словосочетание:second wind (второе дыхание, спокойствие и уверенность)second breath (второе дыхание, новый прилив энергии) -
7 спокойствие и уверенность
Русско-английский синонимический словарь > спокойствие и уверенность
-
8 прийти в себя
1) General subject: be one's own man, come round (после обморока, болезни), come to, come to life, come to one's senses, come to senses, fetch one's second wind, fetch wind, get breath, get one's breath, get wind, lift up one's head, look oneself again, recollect oneself, recover consciousness, recover oneself, recover senses, recover wind, regain consciousness, revive, shrug off (после выпивки, приема наркотика и т.п.), smooth one's ruffled feathers, to be (one's) own man, to re-collect oneself, to re-collect oneself, be own man, lift head, recover consciousness, regain consciousness, smooth rumpled feathers, recover senses (сознание), get one's act together, awake, get back one's breath2) Colloquial: come to (When I came to, the party was on)3) Obstetrics: (после схваток) recoup4) Makarov: fetch (one's) wind, get ( one's) wind, lift (one's) head, recover (one's) senses, recover (one's) wind, regain (one's) senses, collect faculties, collect oneself, come around, come back, come round, come to oneself, come to ourselves, feel quite oneself, fetch second wind, fetch round (после обморока) -
9 второй
1) порядк. числит. secondвторо́е ма́я [ию́ня] — the second of May [June]; May [June] the second
страни́ца [глава́] втора́я — page [chapter] two
второ́й но́мер — number two
ему́ (пошёл) второ́й год — he is in his second year
уже́ второ́й час — (it is) past one
во второ́м часу́ — past / after one
полови́на второ́го — half past one
три че́тверти второ́го — a quarter to two
одна́ втора́я (половина) — a / one half
2) порядк. числит. ( последний из двух названных) the latter3) прил. ( не главный) secondвторо́й го́лос — second part
втора́я скри́пка — second violin
заня́ть второ́е ме́сто спорт — be the runner-up
второ́й пило́т — copilot
роль второ́го пла́на — supporting / minor role
актёр [актри́са] второ́го пла́на — supporting actor [actress]
поли́тик второ́го разря́да / ра́нга — second-rate / small-time politician
••из вторы́х рук — 1) ( купить) second-hand 2) (узнать и т.п.) at second hand
игра́ть втору́ю скри́пку, быть на вторы́х роля́х — play the second fiddle
второ́й све́жести разг. ирон. — past one's best
второ́е дыха́ние — second wind
обрести́ второ́е дыха́ние — get one's second wind
-
10 второе дыхание
1) General subject: revival of one's spirits2) Colloquial: wind3) Sports: second wind, second breath4) Set phrase: new lease of life -
11 обрести второе дыхание
General subject: get second wind, get a second windУниверсальный русско-английский словарь > обрести второе дыхание
-
12 оправиться
1) General subject: bounce back (от удара), fetch one's second wind, gain strength, get home (после денежных затруднений), get over (после болезни, от испуга), look oneself again, overget, pick oneself up (после болезни, удара и т. п.), rally, re-collect, recover (I haven't yet recovered from my astonishment - я ещё не пришёл в себя от удивления), recover from, recuperate, smooth one's ruffled feathers, to be well again, get over, set right, get over (от болезни, испуга), find feet (после неудачи и т.п.)2) Colloquial: bounce back (от удара и т.п.)3) Euphemism: relieve nature4) Makarov: be well again, bring oneself home (после денежных затруднений), recuperate (после болезни, утраты и т.п.), feel quite oneself, fetch second wind, ease nature (отправить естественные надобности), come home (после денежных затруднений), find feet (после неудачи и т. п.) -
13 справиться с последствиями
1) General subject: fetch one's second wind2) Makarov: cope with consequences, fetch second windУниверсальный русско-английский словарь > справиться с последствиями
-
14 второе дыхание
спорт. и перен.Жгуче-холодная вода полилась на голову, на спину. Вместе со стекающей водой уходило утомление, легче дышалось, появилось, как говорят бегуны, "второе дыхание". (А. Бек, Волоколамское шоссе) — Stingingly cold water poured down me. It seemed to wash away my exhaustion and my breath came more easily, a real second wind.
-
15 дыхание
-
16 ощутить прилив свежих сил
General subject: get second windУниверсальный русско-английский словарь > ощутить прилив свежих сил
-
17 прилив новых сил
General subject: revitalization, second wind -
18 спокойствие
1) General subject: balance, calm, calmness, composure, coolness, coolth, countenance, equanimity, evenness (душевное), immovability, imperturbability, mildness, order, peace, philosophy of life, phlegm, placidity, possessed, quiet, quietness, quietude, repose, rest, second wind, sereneness, sobriety, stillness, the peace, tranquility, tranquillity, keep balance, peace of mind, blandness2) Geology: quiescence3) Bookish: imperturbation4) Rare: indisturbance5) Religion: eupathy6) Diplomatic term: moderation -
19 уверенность
1) General subject: assurance, assuredness, bield, certainty, certitude, confidence, conviction, firmness, masterfulness, positiveness, positivism, reliance, sanguinity, second wind, securance, security, sureness, surety2) Rare: preassurance3) Law: faith4) Jargon: cold pack, cooler, cinch, sure thing5) leg.N.P. conviction (as a strong belief)6) Aviation medicine: confidence (в себе)7) Makarov: certitude (субъективная), security (в будущем)8) Phraseological unit: carry off -
20 С-177
СОБИРАТЬСЯ/СОБРАТЬСЯ С СИЛАМИ VP subj: human1. (if pfv, often infin with надо, нужно etc) to gather one's strength (before doing sth. difficult, after having been ill etc)X соберётся с силами - X will summonmuster, regain) his strengthX will recharge his batteries X will get his (a) second wind X will rally (and do sth.) X will rally his strength (his energy etc)(Прокурор) сделал новое волевое усилие, чтобы двинуть ногой, но она была неподвижна... Он решил передохнуть, собраться с новыми силами, усыпить бдительность организма (Войнович 4)....He (the prosecutor) made another effort of the will to make his leg move, but it remained motionless....He decided to catch his breath, summon new strength, and lull the body's vigilance (4a)....Сам я, живой человек, смотрел на эту сцену откуда-то сбоку и свысока, и я тоже плакал и кричал во весь голос, чтобы они подождали со мною прощаться, потому что, может быть, я соберусь ещё с силами и встану (Терц 2)....I was still alive and I was looking down at the scene from somewhere on the side, and I cried as well, and shouted at the top of my voice, telling them to wait, because I might still rally and get up (2a).2. (more often pfv, esp. past or Verbal Adv собравшись) to make up one's mind to do sth., overcoming fear, timidity, uncertainty etc: X собрался с силами - X summoned (gathered, mustered) his strength (courage)X braced himself X took (got) hold of himself (in limited contexts) X pulled himself together.Найман-Ана осталась на месте, присела на корточки, всхлипывая... и так сидела, не поднимая головы. Потом собралась с силами, пошла к сыну, стараясь сохранить спокойствие (Айтматов 2). Naiman-Ana remained where she was and squatted down, sobbing...and not raising her head. Then she gathered her strength and walked over to her son, trying to keep calm (2a).Нужно было дать ответ Гастону Руа... Лансье собрался с силами и сказал: «Хорошо» (Эренбург 1). Не (Lander) had to give Gaston Roy an answer...Lancier pulled himself together and said: "All right" (1a).
См. также в других словарях:
Second wind — is a phenomenon in distance running, such as marathons or road running (as well as other sports), whereby an athlete who is too out of breath and tired to continue suddenly finds the strength to press on at top performance with less exertion. The … Wikipedia
second\ wind — • second wind • second breath noun 1. the easier breathing that follows difficult breathing when one makes a severe physical effort, as in running or swimming. After the first quarter mile, a mile runner usually gets his second wind and can… … Словарь американских идиом
second wind — If you overcome tiredness and find new energy and enthusiasm, you have second wind … The small dictionary of idiomes
second wind — n recovered full power of respiration after the first exhaustion during exertion due to improved heart action … Medical dictionary
second wind — ► NOUN ▪ regained ability to breathe freely during exercise, after having been out of breath … English terms dictionary
second wind — n. 1. the return of relatively normal ease in breathing following the initial exhaustion that occurs during severe exertion or exercise, as while running 2. recovered capacity or renewed energy for continuing any sort of effort … English World dictionary
Second Wind — A second wind is an exercise phenomenonSecond Wind may refer to: * Second Wind (company), the developer of a Sodar based wind profiler and other instrumentation and software for the wind energy industry * Second Wind (film) a 1976 film by Donald… … Wikipedia
Second Wind AC — Der Second Wind AC (jap. セカンドウィンドAC) ist ein japanischer Laufsportverein aus dem Bezirk Chiyoda in der Präfektur Tokio. Geschichte Der Second Wind AC nimmt in Japan eine Sonderstellung ein. Traditionell sind japanische Eliteläufer bei den… … Deutsch Wikipedia
second wind — noun 1. renewed energy or strength to continue an undertaking She had dinner and got a second wind to finish painting the employers, initially taken by surprise at the pace of developments, regained their second wind • Hypernyms: ↑energy, ↑push,… … Useful english dictionary
second wind — also[second breath] {n.} 1. The easier breathing that follows difficult breathing when one makes a severe physical effort, as in running or swimming./ * /After the first quarter mile, a mile runner usually gets his second wind and can breathe… … Dictionary of American idioms
second wind — also[second breath] {n.} 1. The easier breathing that follows difficult breathing when one makes a severe physical effort, as in running or swimming./ * /After the first quarter mile, a mile runner usually gets his second wind and can breathe… … Dictionary of American idioms